I Ryssland dog 324 000 fler personer 2020 än året innan

https://svenska.yle.fi/artikel/2021/02/10/i-ryssland-dog-324-000-fler-personer-2020-an-aret-innan
 
10 februari 2021
 
Dödligheten i Ryssland året 2020 ökade med nästan 18 procent. Minst hälften beror på covid-19. Bland de europeiska länderna drabbades endast Spanien av en lika stor ökning.
 
Rysslands federala statistikbyrå Rosstat har publicerat nya uppgifter som visar att landets överdödlighet för år 2020 landade vid 324 000 dödsfall. Siffran är en ökning med nästan 18 procent jämfört med året innan.
 
- Hälften av den här överdödligheten beror på covid-19, sa vicepremiärminister Tatjana Golikova på en presskonferens på måndagen.
 
Enligt Golikovas logik dog minst 162 000 personer i covid-19 i fjol. En siffra som är tre gånger större än vad som officiellt rapporterats (57 000).
 
Med tanke på den naturliga befolkningstillväxten var 2020 ett svart år för Ryssland. Totalt minskade befolkningen med 689 000 personer. En minskning som är dubbelt så stor som året innan (316 000).
 
Siffrorna varierar
 
Vicepremiärminister Golikova betonade på presskonferensen att siffrorna är preliminära.
Andelen dödsfall på grund av covid-19 i överdödligheten har också varierat i den ryska regeringens rapporter. Strax före nyåret konstaterade Golikova att 81 procent av överdödligheten beror på covid-19.
 
Den ryske demografen Aleksej Raksja förutspådde redan i november att överdödligheten stannar vid minst 300 000 och att andelen covid-19 är minst 80 procent.
 
- Så gott som hela den här överdödligheten på 324 000 dödsfall beror på covid-19, sa Raksja på tisdagen i en intervju för Moskvas eko.

Germany Offered U.S. 'Dirty Deal' On Nord Stream 2, Eco-Group Claims

https://www.rferl.org/a/germany-offered-u-s-dirty-deal-on-nord-stream-2-eco-group-claims/31094347.html
 
February 9, 2021
 
An environmental and consumer protection group says the German government offered U.S. President Donald Trump's administration financial support of up to 1 billion euros ($1.21 billion) in a bid to prevent Washington from imposing sanctions on the controversial Nord Stream 2 pipeline.
 
According to a document published by Environmental Action Germany (DUH) on February 9, German Finance Minister Olaf Scholz offered the funds for the import of U.S. liquefied natural gas in a personal letter addressed to his counterpart at the time, Treasury Secretary Steve Mnuchin.
 
It was dated August 7, 2020, and included the offer in an attached "non-paper."
 
Sascha Mueller-Kraenner, the DUH executive director, called it a "scandal" and a "dirty deal at the expense of third parties."
 
According to the paper, the German government offered to invest in developing LNG terminals in Wilhelmshaven and Brunsbuettel on Germany's North Sea coastline.
 
In return, Washington was allegedly asked to permit the "unhindered construction and operation of Nord Stream 2," a Baltic Sea pipeline set to double deliveries of natural gas from Russia to Germany.
 
The Finance Ministry in Berlin did not initially comment on the matter, although a spokesman said a statement was being prepared.
 
The pipeline, which is nearing completion, is intended to carry 100 billion cubic meters of natural gas a year from Russia to Germany, but work was halted in December 2020 following the threat of sanctions from Washington.
 
The United States and several European countries have said the pipeline will increase Europe's energy dependency on Russia, bypass Ukraine, and deny Kyiv a lucrative source of transit revenue.
 
About 150 kilometers of pipe transiting Danish and German waters must be laid to complete pipeline controlled by the Russian state-owned energy giant Gazprom.
 
U.S. President Joe Biden has called Nord Stream 2 a "bad deal for Europe."